1
00:00:08,070 --> 00:00:09,820
Baiklah.
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,280
Kami berdua membayar pendaftaran kami
biaya, jadi itu berarti...
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,540
Saya kira kehidupan baru kita di sini, di
Akademi Pahlawan akan segera dimulai.
4
00:00:18,540 --> 00:00:19,500
Ya!
5
00:00:23,290 --> 00:00:24,850
Noir, kamu harus membungkuk!
6
00:00:24,850 --> 00:00:25,790
Hah?
7
00:00:25,790 --> 00:00:27,220
B-Benar.
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,470
Apakah dia seorang pelajar juga?
9
00:00:33,470 --> 00:00:35,540
Anda tidak ingat?
10
00:00:36,960 --> 00:00:41,020
Dia ada di sana selama ujian.
Maria Fianna Albert.
11
00:00:42,470 --> 00:00:45,980
Dia adalah putri dari
Duke Albert yang terkenal.
12
00:00:46,810 --> 00:00:50,730
Seorang duke... Jadi dia salah satunya
bangsawan dengan peringkat tertinggi.
13
00:00:50,730 --> 00:00:53,870
Aku akan mengintipnya
Mata Cerdas untuk melihat seperti apa dia.
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,980
Noir? Apakah ada yang salah?
15
00:01:03,870 --> 00:01:04,960
Ada...
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,650
Ada kutukan pada dirinya.
17
00:01:07,650 --> 00:01:11,840
Sebuah kutukan yang akan menyebabkan dia melakukannya
meninggal pada ulang tahunnya yang keenam belas.
18
00:02:45,010 --> 00:02:52,020
19
00:02:58,350 --> 00:03:02,030
A-Alice... Kamu pastinya ingin dekat.
20
00:03:02,030 --> 00:03:04,830
Baiklah, hari ini adalah hari pertamamu masuk sekolah.
21
00:03:07,580 --> 00:03:10,950
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan luar biasa
di Akademi Pahlawan.
22
00:03:10,950 --> 00:03:14,680
Saya tidak peduli jika saya harus batuk darah!
Saya akan masuk ke sekolah itu tahun depan!
23
00:03:14,680 --> 00:03:18,340
I-Tidak perlu melakukan itu
batuk darah, tapi terima kasih.
24
00:03:19,370 --> 00:03:21,270
Ini, Saudaraku tersayang.
25
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
A-Alice?
26
00:03:24,930 --> 00:03:29,660
Aku merasa jika aku melepaskanmu,
kamu akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
27
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
Aku hanya pergi ke sekolah.
28
00:03:32,440 --> 00:03:34,740
Selamat pagi, murid akademi elitku!
29
00:03:34,740 --> 00:03:37,170
Sudah waktunya... untuk...
30
00:03:44,420 --> 00:03:48,400
Apa yang harus dilakukan seorang ayah mengenai hal ini?!
31
00:03:57,170 --> 00:03:59,200
Pagi, Noir!
32
00:03:59,200 --> 00:04:00,670
Pagi, Ema.
33
00:04:01,190 --> 00:04:02,680
Kamu tampak lebih ceria pagi ini.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,590
Ya, ini hari pertama kami sekolah!
35
00:04:04,590 --> 00:04:08,670
Pekerjaan saya sebagai pustakawan adalah apa saja,
tapi aku akan melakukan yang terbaik dengan ini!
36
00:04:08,670 --> 00:04:11,520
Ya, kami berada di Kelas S yang sama.
37
00:04:12,490 --> 00:04:16,720
Jadi, uh... Bagaimana kalau kita memberi salam pagi?
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,390
T-Tentu.
39
00:04:31,020 --> 00:04:33,830
Ini untuk membantu menimbun LP-mu juga... kan?
40
00:04:33,870 --> 00:04:37,330
Noir Stardia
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
Selamat pagi.
42
00:04:44,670 --> 00:04:47,630
A-aku agak gugup.
43
00:04:47,630 --> 00:04:48,600
Ya...
44
00:04:49,160 --> 00:04:53,630
Kita harus memakai lencana yang terlihat ini
peringkat kami hanya untuk hari pertama sekolah.
45
00:04:53,630 --> 00:04:56,630
Meskipun pihak sekolah bilang
statusmu tidak penting...
46
00:05:03,620 --> 00:05:05,930
S-Selamat pagi.
47
00:05:06,570 --> 00:05:08,150
Orang itu baronet.
48
00:05:08,150 --> 00:05:09,830
Jadi dia seorang bangsawan kelas rendah.
49
00:05:09,830 --> 00:05:11,080
Sepertinya kita bisa mengabaikannya.
50
00:05:12,990 --> 00:05:14,370
Senang berkenalan dengan Anda!
51
00:05:14,370 --> 00:05:17,240
Saya Allen, putra tertua
dari keluarga Milano.
52
00:05:17,240 --> 00:05:21,540
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang keluarga Milanos.
Kami adalah penasihat terpercaya raja.
53
00:05:21,540 --> 00:05:23,880
H-Halo...
54
00:05:23,880 --> 00:05:26,510
Saya Hjorth dari keluarga Boyle!
55
00:05:26,510 --> 00:05:28,800
Manis! Kamu benar-benar tipeku!
56
00:05:28,800 --> 00:05:30,450
Saya Kent Proix!
57
00:05:30,450 --> 00:05:32,770
Keluarga saya menempati peringkat keluarga terkaya keempat!
58
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Dia cantik.
59
00:05:34,030 --> 00:05:35,040
Betapa indahnya.
60
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
Sangat berbeda dengan pria itu.
61
00:05:37,320 --> 00:05:38,940
Mereka sangat besar...
62
00:05:38,940 --> 00:05:42,250
Semua orang mengira aku mengalahkan Dead Reaper,
63
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
jadi jangan pikirkan itu
berbicara santai kepadaku.
64
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
T-Tentu.
65
00:05:47,470 --> 00:05:50,960
Baronet hanyalah rakyat jelata
yang mengabdi pada kerajaan
66
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
dan diizinkan memasuki masyarakat bangsawan.
67
00:05:53,880 --> 00:05:57,540
Sebagian besar bangsawan tidak menerima kami.
68
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
Senang bertemu denganmu.
Saya dari keluarga Siphon...
69
00:06:03,060 --> 00:06:06,050
Ups. Sepertinya kacamataku berkabut.
70
00:06:11,070 --> 00:06:13,560
Halo semuanya.
71
00:06:17,060 --> 00:06:19,790
Hari ini cukup hangat ya, Amane?
72
00:06:19,790 --> 00:06:22,390
Ya. Agak bagus.
73
00:06:22,390 --> 00:06:27,490
Nona Maria adalah seseorang
sepenuhnya di luar jangkauan saya.
74
00:06:29,330 --> 00:06:30,280
Oh!
75
00:06:31,740 --> 00:06:34,900
Senang bertemu dengan Anda, Noir Stardia.
76
00:06:34,900 --> 00:06:35,740
Hah?
77
00:06:37,370 --> 00:06:39,630
L-Nyonya Maria berbicara dengannya?
78
00:06:39,630 --> 00:06:41,880
Mengapa? Dia hanya seorang baronet!
79
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.
80
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Saya harap Anda bersikap baik.
81
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
L-Demikian juga...
82
00:06:50,890 --> 00:06:53,560
Hari baik untukmu juga, Emma Brightness.
83
00:06:53,560 --> 00:06:55,820
G-G-Selamat siang!
84
00:06:55,820 --> 00:06:57,770
Kapan Anda berteman dengan Nona Maria?
85
00:06:57,770 --> 00:07:00,060
Apa? Itu kalimatku!
86
00:07:00,060 --> 00:07:00,940
Hah?
87
00:07:02,280 --> 00:07:04,300
Apa yang terjadi?
88
00:07:04,970 --> 00:07:08,400
Nona Maria sepertinya tidak
seperti orang jahat, tapi...
89
00:07:08,400 --> 00:07:11,460
Aku penasaran kenapa dia punya kutukan
itu akan membunuhnya pada usia enam belas...
90
00:07:14,560 --> 00:07:17,910
Mari kita bicara lain kali. Maafkan kami.
91
00:07:18,280 --> 00:07:20,500
Maaf. Tolong biarkan kami lewat.
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,430
Hei, mungkin aku salah menilaimu!
93
00:07:24,430 --> 00:07:27,390
Saya tidak tahu Anda mengenal Lady Maria.
94
00:07:27,390 --> 00:07:29,520
Saya dari keluarga Siphon. Saya—
95
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Tidak tertarik.
96
00:07:31,230 --> 00:07:33,520
Tapi saya dari keluarga Siphon...
97
00:07:41,500 --> 00:07:46,310
Saya adalah seorang tentara bayaran sebelum saya menjadi seorang guru,
dari saat aku berumur 7 sampai aku berumur 24.
98
00:07:49,410 --> 00:07:51,350
Namanya Elna Stongs.
99
00:07:51,350 --> 00:07:54,620
Jika ada di antara kalian yang ingin aku cambuk
kamu sudah bugar, beri tahu aku.
100
00:07:54,620 --> 00:07:56,990
Sampai jumpa sampai akhir.
101
00:08:00,040 --> 00:08:05,160
Meskipun aku tidak akan membiarkan satupun dari kalian
pergi sampai aku puas.
102
00:08:07,590 --> 00:08:11,870
Dia seorang guru? Apakah kita akan baik-baik saja?
103
00:08:11,870 --> 00:08:13,120
Di luar ibu kota kerajaan,
104
00:08:13,120 --> 00:08:16,010
ada monster, bandit,
dan penjahat di mana-mana.
105
00:08:17,040 --> 00:08:20,070
Tergantung pada keberuntungan Anda, Anda bisa
hilang dalam sekejap di dunia ini.
106
00:08:20,070 --> 00:08:24,240
Jadi... kami akan melakukan beberapa
pelatihan bela diri hari ini.
107
00:08:24,240 --> 00:08:25,150
Mari kita lihat...
108
00:08:28,120 --> 00:08:30,650
Noir Stardia. Maju.
109
00:08:30,650 --> 00:08:32,300
Y-Ya, Bu!
110
00:08:33,430 --> 00:08:37,340
Serang aku dengan pedang itu
seolah-olah kamu berniat membunuhku.
111
00:08:39,400 --> 00:08:41,660
Hah? Tapi bagaimana jika aku...
112
00:08:41,660 --> 00:08:45,390
Jangan khawatir. Anda bahkan tidak akan melakukannya
bisa menggarukku.
113
00:08:46,950 --> 00:08:51,700
Dia sangat percaya diri.
Apakah dia benar-benar kuat?
114
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
Elna Stong Lv.232
115
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
Usia: 24
Pekerjaan: Instruktur Akademi
Keahlian: [Stamina Naik] [Seni Bela Diri (Kelas A)]
Keterampilan: [Pendekar Satu Tangan] [Menusuk]
Keterampilan: [Tembok Tanah] [Peluru Tanah] [Sembuh]
116
00:08:55,840 --> 00:08:58,250
D-Dia sangat kuat!
117
00:08:58,250 --> 00:09:00,560
Aku baru level 35!
118
00:09:01,010 --> 00:09:04,270
Ya? Apa yang kamu tunggu?
119
00:09:04,730 --> 00:09:07,480
Aku tidak akan bisa menahan diri!
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,900
Aku harus memberikan segalanya dan menyerang
dengan setiap ons kekuatanku!
121
00:09:22,950 --> 00:09:27,080
Langkah Kembali. Ini adalah apa
kamu akan belajar hari ini.
122
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
D-Dia cepat sekali!
123
00:09:29,840 --> 00:09:34,340
Sekarang Anda akan berada di pertahanan.
Coba lakukan apa yang baru saja saya lakukan.
124
00:09:35,270 --> 00:09:38,090
I-Itu mungkin tidak
semudah yang kamu bayangkan...
125
00:09:38,090 --> 00:09:42,540
Tapi itu benar. Anda hanya menarik saya masuk,
lalu mundur selangkah.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,350
Baiklah, aku datang!
127
00:09:44,350 --> 00:09:46,190
A-Aku akan baik-baik saja!
128
00:09:46,190 --> 00:09:50,060
Aku pernah bertarung di penjara bawah tanah tersembunyi
berkali-kali! Saya punya—
129
00:09:50,370 --> 00:09:51,190
ini?!
130
00:09:57,200 --> 00:09:59,020
Noir!
131
00:09:59,020 --> 00:10:00,950
Apakah kamu baik-baik saja, Noir?
132
00:10:01,360 --> 00:10:04,950
Jangan khawatir. Saya akan menggunakan Sembuh
untuk memperbaikinya.
133
00:10:04,950 --> 00:10:07,320
Sekarang kita bisa mencobanya sekali lagi.
134
00:10:08,030 --> 00:10:09,860
D-Dia bukan instruktur iblis...
135
00:10:09,860 --> 00:10:11,600
Dia hanyalah iblis.
136
00:10:15,210 --> 00:10:18,020
Hmm, mari kita lihat...
137
00:10:18,530 --> 00:10:21,850
Jika Anda berhasil melakukan Langkah Mundur,
Aku akan memberimu hadiah.
138
00:10:22,260 --> 00:10:23,850
Hadiah?
139
00:10:23,850 --> 00:10:27,910
Jika Anda berhasil menghindar
bahkan salah satu seranganku,
140
00:10:27,910 --> 00:10:33,510
Saya akan melakukan sesuatu yang pasti Anda nikmati.
141
00:10:36,110 --> 00:10:37,760
Gagal, sialan!
142
00:10:37,760 --> 00:10:40,830
Aku akan mendapatkan hadiah itu!
143
00:10:40,830 --> 00:10:43,550
Saya harus pergi selanjutnya!
144
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
Laki-laki sangat... menyedihkan.
145
00:10:48,970 --> 00:10:51,040
Aku sudah cukup merasakan sakitnya...
146
00:10:51,560 --> 00:10:54,320
Mungkin aku bisa menggunakan Get Creative
untuk membuat Seni Bela Diri C?
147
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
Seni Bela Diri C
148
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
LP diperlukan untuk Menjadi Kreatif
149
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
LP.1000
150
00:10:55,010 --> 00:10:56,640
Sial, itu banyak!
151
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
Sisa
152
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
LP.830
153
00:10:56,640 --> 00:10:58,910
Lalu bagaimana dengan meningkatkan Back Step?
154
00:10:57,840 --> 00:11:02,550
Meningkatkan Langkah Mundur
155
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
LP.200
156
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
LP diperlukan untuk Menjadi Kreatif
157
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
Sisa
158
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
LP.1630
159
00:10:59,990 --> 00:11:02,550
Ya! Ini jauh lebih hemat biaya!
160
00:11:03,470 --> 00:11:04,220
Hei, tunggu
161
00:11:04,220 --> 00:11:05,820
Jangan mengabaikanku!
162
00:11:20,070 --> 00:11:23,990
Jadi perjanjiannya adalah jika
Saya berhasil menggunakan Langkah Kembali...
163
00:11:23,990 --> 00:11:27,040
Saya akan mendapat hadiah dari Anda ya, Bu Elna?
164
00:11:31,600 --> 00:11:33,850
Ruang Bawah Tanah Tersembunyi yang Hanya Bisa Saya Masuki.
165
00:11:39,710 --> 00:11:41,010
Nyonya. Elna.
166
00:11:41,910 --> 00:11:45,510
Dia telah dilatih sebagai tentara bayaran
sejak dia masih muda.
167
00:11:45,510 --> 00:11:48,510
Dia wanita yang keren dan dewasa.
168
00:11:49,540 --> 00:11:52,450
Dan hadiahnya adalah...
169
00:11:56,440 --> 00:11:58,610
Nah, bagaimana kamu menyukainya?
170
00:11:58,610 --> 00:12:02,180
Saya mendapat banyak pujian tentang
pantatku ketika aku masih menjadi tentara bayaran.
171
00:12:08,110 --> 00:12:11,220
Aku tidak percaya dia satu-satunya
yang berhasil melakukan Back Step!
172
00:12:11,220 --> 00:12:13,810
Hei, kamu benar-benar bisa menikmati hadiah itu!
173
00:12:13,810 --> 00:12:16,210
Setidaknya terdengar lebih bahagia!
174
00:12:17,700 --> 00:12:19,120
Kalian semua bodoh.
175
00:12:22,930 --> 00:12:24,390
Noir...
176
00:12:29,890 --> 00:12:32,420
Lanjutkan. Katakan padaku bagaimana perasaanmu.
177
00:12:32,420 --> 00:12:35,430
A-aku tidak bisa bernapas...
178
00:12:35,430 --> 00:12:38,200
Apa? Kamu tertarik padaku?
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,940
T-Tidak, hanya saja... pantatmu terasa berat
180
00:12:40,940 --> 00:12:42,320
Permisi?!
181
00:12:45,860 --> 00:12:49,110
Benar. Waktu istirahat dan hadiah telah berakhir.
182
00:12:50,550 --> 00:12:52,350
Hei, bagaimana kabarnya?
183
00:12:52,350 --> 00:12:54,600
Apakah itu lembut? Bagaimana baunya?
184
00:12:54,600 --> 00:12:56,350
Aku sangat iri.
185
00:12:56,350 --> 00:12:58,790
aku juga ingin mengalaminya...
186
00:12:59,280 --> 00:13:01,590
Bisakah di sana.
187
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Noir, kamu baik-baik saja?!
188
00:13:06,080 --> 00:13:09,100
Anda tidak akan melakukannya secara tiba-tiba
punya sesuatu untuk pantat, kan?
189
00:13:09,100 --> 00:13:10,930
T-Tentu saja tidak...
190
00:13:11,230 --> 00:13:13,190
Saya pasti tidak perlu melakukan itu lagi.
191
00:13:13,190 --> 00:13:16,170
Namun LPku naik 400.
192
00:13:16,790 --> 00:13:20,300
Aku mungkin harus memintanya untuk duduk di atasku lagi.
193
00:13:21,820 --> 00:13:24,450
Baiklah, waktunya pelajaran berikutnya.
194
00:13:24,450 --> 00:13:26,280
Bagilah menjadi berpasangan.
195
00:13:29,060 --> 00:13:31,790
Noir, ayo berpasangan!
196
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
Tentu.
197
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Hei, kalian berdua.
198
00:13:34,530 --> 00:13:36,510
Kalian berdua tidak bisa berpasangan.
199
00:13:36,510 --> 00:13:38,780
Apa? Tapi kenapa?
200
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
Kalian berkencan, bukan?
201
00:13:40,420 --> 00:13:42,980
Itu memberi Anda keuntungan yang tidak adil.
202
00:13:42,980 --> 00:13:45,420
Tidak, kami tidak berkencan, Bu.
203
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
Apa? Benar-benar?
204
00:13:47,290 --> 00:13:49,810
Benar. Belum.
205
00:13:49,810 --> 00:13:53,430
Untuk saat ini, kami hanya berteman sangat dekat
yang sudah saling kenal selamanya.
206
00:13:53,890 --> 00:13:56,040
Yah, aku masih akan mengatakan tidak.
207
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Maria dan Amane,
kalian berdua juga tidak bisa berpasangan.
208
00:14:00,710 --> 00:14:03,160
Anda pelayan Maria, bukan?
209
00:14:03,160 --> 00:14:04,610
Ya...
210
00:14:05,130 --> 00:14:08,280
Tatap aku sesukamu.
Jawabannya tetap tidak.
211
00:14:10,110 --> 00:14:11,740
Kalau begitu, Maria...
212
00:14:12,840 --> 00:14:15,250
Mari kita bekerja sama.
213
00:14:16,520 --> 00:14:19,050
Kedua ayah kami adalah adipati.
214
00:14:19,050 --> 00:14:23,450
Mari kita bekerja sama sebagai
bangsawan yang bangga dengan pangkat yang sama.
215
00:14:25,520 --> 00:14:27,220
Saya dengan rendah hati menolaknya.
216
00:14:27,220 --> 00:14:28,430
Apa
217
00:14:29,250 --> 00:14:33,690
Teman-teman mahasiswaku, itu hanyalah keberuntungan
bahwa aku terlahir sebagai putri seorang adipati.
218
00:14:34,480 --> 00:14:40,000
Jadi saya sangat sadar betapa kerasnya saya harus bekerja
untuk menjadi layak atas statusku setiap hari.
219
00:14:42,530 --> 00:14:46,860
Saya sangat menghormati baronet karena,
220
00:14:47,850 --> 00:14:51,930
meskipun faktanya mereka
dulunya adalah orang biasa,
221
00:14:51,930 --> 00:14:54,840
mereka adalah pejuang yang mempertaruhkan nyawanya
dipertaruhkan untuk kerajaan ini.
222
00:15:00,490 --> 00:15:06,510
Daripada bangsawan yang lebih tinggi yang mau
kemungkinan besar akan membuang gelar mereka,
223
00:15:06,510 --> 00:15:08,460
Saya lebih suka bersama baronet yang tulus.
224
00:15:13,610 --> 00:15:17,670
Noir, bolehkah aku mengajakmu jalan-jalan?
225
00:15:18,550 --> 00:15:20,320
Saya akan merasa sangat tersanjung.
226
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
I-Mereka, uh...
227
00:15:33,220 --> 00:15:36,990
Mereka semakin dekat!
228
00:15:38,120 --> 00:15:39,830
Gadis baru lagi?!
229
00:15:42,740 --> 00:15:43,600
Jadi
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
Maaf.
231
00:15:52,090 --> 00:15:55,560
Benar kalau begitu. Selanjutnya, kamu akan menjadi
berlatih Pertahanan Pasif.
232
00:15:55,980 --> 00:15:57,850
Lemparkan pasangan Anda
beberapa kali, lalu ganti.
233
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Kamu bisa melemparku dulu.
234
00:16:00,560 --> 00:16:03,100
Ya, baiklah.
235
00:16:06,680 --> 00:16:08,570
Untuk keterampilan Pertahanan Pasif...
236
00:16:08,610 --> 00:16:14,070
Keterampilan Pertahanan Pasif
237
00:16:09,320 --> 00:16:14,070
LP diperlukan untuk Menjadi Kreatif:
238
00:16:09,680 --> 00:16:10,820
Murah sekali!
239
00:16:10,820 --> 00:16:14,070
Mungkin karena aku selalu begitu
sangat pasif untuk memulai...
240
00:16:17,370 --> 00:16:19,200
Ini dia.
241
00:16:22,290 --> 00:16:23,960
Baiklah, itu berhasil.
242
00:16:32,140 --> 00:16:34,300
J-Jika tidak, apa yang kamu lakukan!
243
00:16:34,300 --> 00:16:35,840
A-Aku tidak akan bisa apa-apa lagi!
244
00:16:36,440 --> 00:16:38,410
Tolong jangan bergerak, Noir.
245
00:16:38,760 --> 00:16:39,580
Hah?
246
00:16:39,580 --> 00:16:40,950
Maria?
247
00:16:40,950 --> 00:16:45,730
A-aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit sesak napas.
248
00:16:48,230 --> 00:16:50,520
Sudah kubilang jangan memaksakan diri.
249
00:16:51,150 --> 00:16:53,740
Tunggu, apakah ini karena kutukannya?
250
00:16:53,740 --> 00:16:55,630
Istirahat sebentar.
251
00:16:55,630 --> 00:16:57,930
Aku akan datang memeriksamu
setelah pelajaran selesai.
252
00:16:57,930 --> 00:16:59,370
Y-Ya, Bu.
253
00:17:08,630 --> 00:17:10,790
Kutukan Kematian Tahun Keenambelas
254
00:17:10,790 --> 00:17:13,880
menyebabkan seluruh tubuh seseorang tersiksa
dengan rasa sakit yang hebat secara berkala.
255
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
Keterampilan kutukan yang membawa kematian
pada usia enam belas tahun.
256
00:17:16,680 --> 00:17:18,910
Jika saya menggunakan Editor untuk menghapusnya...
257
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
Kutukan Kematian Tahun Keenam Belas
258
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
LP diperlukan untuk Menghapus:
259
00:17:22,040 --> 00:17:24,780
Sial... Aku tidak mempunyai cukup uang.
260
00:17:24,780 --> 00:17:27,560
Kalau begitu aku akan menggunakan skill Great Sage-ku.
261
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
Jawab aku, Sage Agung.
262
00:17:32,470 --> 00:17:35,530
Apa cara yang paling efisien
untuk mendapatkan LP sekarang?
263
00:17:36,360 --> 00:17:37,870
Jawabannya adalah...
264
00:17:37,870 --> 00:17:41,720
Berbarislah semua gadis di sini.
265
00:17:42,410 --> 00:17:48,260
Selanjutnya, jalankan dengan mereka sebagai tanganmu
menyentuh payudara mereka.
266
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
Jika kamu bisa menyentuh semuanya,
kamu akan mendapatkan 2.000 LP.
267
00:17:53,110 --> 00:17:54,850
Sepertinya aku benar-benar bisa melakukan itu!
268
00:17:54,850 --> 00:17:56,950
Dan LP itu tidak cukup!
269
00:17:56,950 --> 00:17:58,930
Sialan, kepalaku sakit sekarang!
270
00:18:00,820 --> 00:18:04,240
T-Tapi aku sakit kepala
Keterampilan kekebalan... Jadi kenapa...
271
00:18:04,240 --> 00:18:07,100
Noir, ada apa? Kamu terlihat pucat.
272
00:18:07,560 --> 00:18:09,810
Emma... Ayo lakukan...
273
00:18:09,810 --> 00:18:11,290
Mari kita lakukan salam pagi.
274
00:18:11,290 --> 00:18:14,890
Hah? Disini?!
I-Itu memalukan, tapi...
275
00:18:14,890 --> 00:18:17,100
Saya tidak bisa menahan diri. Maaf!
276
00:18:25,510 --> 00:18:27,560
Itu menenangkannya.
277
00:18:32,250 --> 00:18:36,110
Kamu sadar kita sedang berada di kelas sekarang?
278
00:18:38,820 --> 00:18:42,470
I-Itu darurat...
279
00:18:42,470 --> 00:18:46,990
Lima belas putaran mengelilingi sekolah!
Sebaiknya kau lari, Nak!
280
00:18:46,990 --> 00:18:49,960
Ya, Bu!
281
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Halo, Lola.
282
00:18:59,520 --> 00:19:01,250
T-N-N-N-Noir?!
283
00:19:01,250 --> 00:19:02,810
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
284
00:19:02,810 --> 00:19:05,200
Saya mulai sekolah hari ini.
285
00:19:05,200 --> 00:19:07,390
Anda harus memberi tahu saya sebelumnya!
286
00:19:07,390 --> 00:19:09,580
Beri aku sepuluh... tidak, lima menit!
287
00:19:11,390 --> 00:19:12,930
Dia sedang memperbaiki riasannya.
288
00:19:12,930 --> 00:19:16,360
Sejak saat itu, dia meremehkannya hari ini
dia tidak berpikir kamu akan muncul.
289
00:19:16,860 --> 00:19:19,640
Saya kira dia memang terlihat sedikit berbeda.
290
00:19:19,640 --> 00:19:22,090
Tapi dia cukup cantik tanpa...
291
00:19:22,490 --> 00:19:25,710
Noir, ayo tinggalkan Cake Face dan pergi.
292
00:19:25,710 --> 00:19:29,600
saya tidak bisa. Dia bertanggung jawab atasku.
293
00:19:30,950 --> 00:19:33,030
Noir, kamu bodoh.
294
00:19:35,540 --> 00:19:37,860
Kutukan Kematian Tahun Keenambelas...
295
00:19:38,670 --> 00:19:42,160
Keterampilan kutukan yang kuat yang membawa kematian.
296
00:19:42,740 --> 00:19:46,080
Dan kamu bilang putri seorang duke memilikinya?
297
00:19:47,530 --> 00:19:51,630
Orang selalu berpikir bangsawan
menjalani kehidupan tanpa beban seperti itu.
298
00:19:51,630 --> 00:19:56,630
Dia mungkin tidak menunjukkannya, tapi dia menunjukkannya
mungkin telah melalui banyak hal.
299
00:19:57,740 --> 00:20:01,490
Jika kita tidak mematahkan kutukan itu
dalam minggu depan, dia akan...
300
00:20:03,060 --> 00:20:04,460
Oh tidak...
301
00:20:05,090 --> 00:20:09,610
Aku perlu 8.000 LP untuk dikeluarkan
keterampilan dengan Editor.
302
00:20:10,300 --> 00:20:12,640
Saya tidak akan bisa mendapatkan sebanyak itu dalam seminggu.
303
00:20:14,370 --> 00:20:16,990
Anda tahu semua tentang keterampilan
dan para petualang, Lola,
304
00:20:16,990 --> 00:20:19,150
jadi hanya kamu yang bisa aku andalkan.
305
00:20:19,150 --> 00:20:20,990
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
306
00:20:23,970 --> 00:20:26,000
Saya yakin ada.
307
00:20:26,000 --> 00:20:28,370
Jika kita menemukan ulama yang bisa mengusir kejahatan...
308
00:20:28,370 --> 00:20:30,370
Seorang ulama?
309
00:20:30,370 --> 00:20:35,300
Ulama Luna. Dia temanku,
dan saya percaya keahliannya.
310
00:20:37,960 --> 00:20:42,870
Dia sangat populer sehingga jadwalnya
penuh untuk tiga bulan ke depan.
311
00:20:42,870 --> 00:20:44,580
Noir, mungkin dia bisa membantu!
312
00:20:44,580 --> 00:20:46,660
Ya! Dia terdengar sempurna.
313
00:20:46,660 --> 00:20:51,300
Tapi dia jarang mengambil pekerjaan
untuk menghilangkan keterampilan berbasis kutukan.
314
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
Apa? Mengapa tidak?
315
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
Saya tidak tahu detailnya.
316
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
Mungkin ada alasan tertentu di baliknya,
317
00:20:58,530 --> 00:21:01,650
tapi aku sahabatnya,
dan dia bahkan tidak mau memberitahuku.
318
00:21:01,960 --> 00:21:03,870
Apa yang harus kita lakukan, Noir?
319
00:21:08,000 --> 00:21:11,920
Jika aku bisa menggunakan keahlianku untuk menyingkirkannya
apapun masalah ustadznya...
320
00:21:12,750 --> 00:21:15,910
Jika bukan saya yang melakukannya, siapa lagi?
321
00:21:16,830 --> 00:21:21,660
Dia membantuku di sana.
322
00:21:26,310 --> 00:21:30,380
Kali ini, aku akan melakukannya
jadilah orang yang menyelamatkannya.
323
00:21:32,130 --> 00:21:33,140
Lola!
324
00:21:36,210 --> 00:21:38,760
Tolong perkenalkan saya dengan ulama ini.
325
00:23:19,210 --> 00:23:21,640
Bu Elna, apakah bahu Anda mengganggu?
326
00:23:21,640 --> 00:23:25,630
Ya. Saya ingin tahu apakah saya dapat menemukan seorang pria sejati
di mana saja siapa yang akan menggosok bahuku...
327
00:23:25,630 --> 00:23:28,900
Aku akan menggosok bahumu jika kamu mau duduk di atasku lagi.
328
00:23:29,440 --> 00:23:34,040
Baiklah... jika kamu bisa memuaskanku, itu saja.
329
00:23:36,390 --> 00:23:38,510
Jadilah Kreatif dan berkreasi
keterampilan Gosok Bahu!
330
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
Keterampilan Menggosok Bahu
331
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
LP diperlukan untuk Menjadi Kreatif:
332
00:23:48,730 --> 00:23:50,160
Bagaimana?
333
00:23:55,340 --> 00:23:58,080
Apakah ini dia? Apakah ini tempatnya?
334
00:23:58,530 --> 00:24:03,360
Y-Ya! Di sana!
335
00:24:05,080 --> 00:24:16,140
Rapat sedang berlangsung, jangan masuk!
336
00:24:05,100 --> 00:24:09,000
Kamu terlalu baik! Lebih sulit!
337
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
Setelah itu, dia beberapa kali duduk di atasku,
dan saya mendapatkan banyak sekali LP.
338
00:24:17,610 --> 00:24:20,230
Kali berikutnya, "Ulama yang Tidak Tercemar."
339
00:24:18,260 --> 00:24:21,930